[Giải đáp] Cách viết, cách nói và cách đáp lại cảm ơn bằng tiếng Trung 

Việc biết cách viết, nói và đáp lại cảm ơn bằng tiếng Trung không chỉ là một kỹ năng quan trọng trong giao tiếp hàng ngày, mà còn là một phần quan trọng khi học Hán ngữ. Thông qua bài viết này, TBT sẽ hướng dẫn bạn qua các quy tắc cơ bản và thực tiễn về cách thể hiện lòng biết ơn trong tiếng Trung.

Cảm ơn trong tiếng Trung là gì?

Việc nói lời cảm ơn trong tiếng Trung là một phần quan trọng của việc học ngôn ngữ và giao tiếp. Dưới đây là cách nói “cảm ơn” trong tiếng Trung về cách đọc và viết:

Cách phát âm của xiè xie (cảm ơn) trong tiếng Trung

Phiên âm trong tiếng Hán là: “xiè xie” – “谢谢” – “Cảm ơn”. Đây là cách thường dùng nhất để bày tỏ lòng biết ơn trong tiếng Trung.

Cách phát âm của “xiè xie” như sau:

• Từ “xiè” đầu tiên được phát âm bằng cách nâng giọng trước và hạ giọng khi kết thúc âm.
• Từ “xie” thứ hai có âm ngang, nghĩa là nó được phát âm một cách nhẹ nhàng và không có sự nhấn mạnh.

Ngoài ra, có một số cách mở rộng để bày tỏ lòng biết ơn từ cụm từ “xiè xie”:

• “xiè xiè nín de bāng zhù” – 谢谢您的帮助, đây là cách nói “Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn” một cách trang trọng.
• “xiè xiè nǐ bāng wǒ” – 谢谢你帮我, đây là một cách thông thường để nói “Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.”

Cách viết của cảm ơn

Chữ “xie” không mang ý nghĩa khi sử dụng độc lập, nhưng khi kết hợp với chữ “xiè xie,” nó thể hiện ý nghĩa “Cảm ơn”. Chữ 谢 có:

• Âm Hán Việt: Tạ
• Tổng nét: 12
• Bộ: Ngôn 言 (讠) +10 nét
• Lục thư: Hình thanh & hội ý
• Hình thái: ⿰讠射
• Nét bút: 丶フノ丨フ一一一ノ一丨丶
• Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
• Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
• Trong cách viết tiếng Trung giản thể, xiè xie được viết là 谢谢. Trong tiếng Trung phồn thể, nó sẽ được viết là 謝謝.

Tổng hợp từ vựng và mẫu câu cảm ơn trong tiếng Trung

Cách nói lời cảm ơn bằng tiếng Trung

Trong tiếng Trung, có nhiều cách để biểu đạt và thể hiện lòng biết ơn cũng như lòng cảm kích đối với mọi người. Bạn có thể áp dụng các mẫu câu thông dụng sau để thể hiện lòng biết ơn chân thành và sâu sắc:

Tiếng Trung	Phiên âm	Dịch nghĩa
谢谢!	Xièxie	Cảm ơn (áp dụng trong tất cả cả trường hợp)
谢谢!	Xièxie	Cảm ơn
谢了!	Xièle	Cám ơn nha
多谢	duō xiè	Đa tạ
谢谢你!	Xiè xiè nǐ	Cám ơn bạn
感谢您。	Gǎnxiè nín	Cám ơn anh/chị.
谢谢您!	Xiè xie nín	Cám ơn anh/ngài/ông/bà,…
感激不尽。	gǎnjībújìn	Vô cùng cảm kích

Ngoài ra, bạn có thể ứng dụng một số cách nói khác như:

Tiếng Trung	Phiên âm	Dịch nghĩa
太感谢你了	tài gănxiè nile	Rất là cảm ơn bạn
你真是太好了	ni zhēn shì tài hảo le	Bạn thực sự quá tốt đi ~
非常感激	fēi chẳng gắn jī	Vô cùng cảm kích
谢谢你给我的帮助	xièxie nǐ gěi wǒ de bāngzhù	Cám ơn sự giúp đỡ của bạn dành cho tôi
谢谢你的帮助。	xièxie nǐ de bāngzhù	Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
感谢你为我做的一切。	Gǎnxiè nǐ wèi wǒ zuò de yīqiè	Cảm ơn những gì bạn đã làm cho tôi.
感谢您今天的光临。	Gǎnxiè nín jīntiān de guānglín	Cảm ơn anh vì đã đến đây
谢谢您的关心。	xièxie nín de guānxīn	Cảm ơn sự quan tâm của bạn.
谢谢您花时间和我们在一起。	xièxie nín huā shíjiān hé wǒmen zài yīqǐ	Cám ơn bạn đã dành thời gian cho chúng tôi.
多亏你。	Duōkuī nǐ	May mà nhờ có bạn

Cách đáp lại lời cảm ơn

Thông thường, trước lời cảm ơn của ai đó, chúng ta thường trả lời bằng câu “Không có gì/Không có vấn đề gì.” Tuy vậy, có một số cách để đáp lại lời cảm ơn bằng tiếng Trung mà bạn có thể tham khảo khác dưới đây:

Tiếng Trung	Phiên âm	Dịch nghĩa
不客气	Bú kèqì	Không có gì, đừng khách khí.
不用/不谢	bú yòng xiè	Không cần cảm ơn đâu.
没事儿/没什么	Méi shìr/méi shén me	Không có gì
谢我干嘛？	Xiè wǒ gàn ma	Cảm ơn
谢什么呀	Xiè shénme ya
应该的	yīng gāi de	Việc nên làm mà.
小事小事	xiǎo shì xiǎo shì	Chuyện nhỏ ấy mà.
小事而已	xiǎo shì ér yǐ	Chỉ là chút chuyện nhỏ thôi
太感谢你了	tài gǎnxiè nǐ le	Rất là cảm ơn bạn
那是我应该做的	nà shì wǒ yīnggāi zuò de	Đó là việc cốt nêm làm
没什么	Méi shénme	Không có gì

Tôn trọng và thể hiện lòng biết ơn đúng cách không chỉ giúp tạo dựng mối quan hệ tốt với người khác mà còn thể hiện sự hiểu biết của bạn. Hãy luôn lưu ý những quy tắc nói viết và đáp lại lời cảm ơn trong cuộc sống hàng ngày để thể hiện sự tôn trọng và lòng biết ơn đối với những người xung quanh.

知不知，上

Tri Bất Tri, Thượng